1
00:02:03,000 --> 00:02:03,640
Jing,

2
00:02:03,799 --> 00:02:04,500
prší.

3
00:02:04,799 --> 00:02:05,760
Nejprve se vraťme.

4
00:02:12,199 --> 00:02:12,900
Ať Yi zůstane se svým otcem

5
00:02:12,900 --> 00:02:13,860
na chvíli.

6
00:02:16,939 --> 00:02:17,719
Jdeme.

7
00:02:51,979 --> 00:02:53,460
Slyšel jsem, že chcete přenést kulečníkový sál.

8
00:02:55,259 --> 00:02:56,340
Kdo ti to řekl?

9
00:02:58,500 --> 00:02:59,199
du,

10
00:02:59,979 --> 00:03:01,419
Byl jsem v Tengcheng tolik let.

11
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
Vím, kolik obchodů zvládnu za den

12
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
Vím to lépe než ty.

13
00:03:06,180 --> 00:03:07,219
Každopádně, pokud to chcete přenést,

14
00:03:08,080 --> 00:03:08,939
proč o tom nemluvíme?

15
00:03:15,620 --> 00:03:17,199
Nepochybuji o tobě.

16
00:03:18,219 --> 00:03:19,860
Ale musíte si to promyslet

17
00:03:20,879 --> 00:03:22,219
ve tvém věku.

18
00:03:22,259 --> 00:03:23,939
To není vtip.

19
00:03:27,039 --> 00:03:28,879
Peníze, které máte ve svých rukou

20
00:03:29,500 --> 00:03:30,699
to taky není vtip.

21
00:03:39,500 --> 00:03:40,180
Jak se vede, Y?

22
00:03:40,500 --> 00:03:41,340
Vezmu všechno v obchodě,

23
00:03:41,340 --> 00:03:42,500
plus šest měsíců pronájmu zdarma.

24
00:03:42,580 --> 00:03:44,240
Postupem projdu za pár dní.

25
00:03:44,740 --> 00:03:46,080
Skvělé, Yi.

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,139
Ale

27
00:03:48,259 --> 00:03:49,379
vlastně můžete jít

28
00:03:49,379 --> 00:03:49,979
střední škola nebo tak něco.

29
00:03:49,979 --> 00:03:50,879
To není problém.

30
00:03:51,060 --> 00:03:52,099
Nemusíte zůstat v tomto městě

31
00:03:52,099 --> 00:03:53,199
pro mě a Da Yonga.

32
00:03:54,439 --> 00:03:55,879
Samotný kulečníkový sál nemá problém.

33
00:03:56,659 --> 00:03:57,120
Jde jen o to, že pan Du

34
00:03:57,120 --> 00:03:58,180
nemůže dostat své peníze zpět včas,

35
00:03:58,259 --> 00:03:59,000
tak to chce prodat.

36
00:04:00,039 --> 00:04:00,699
Chápu.

37
00:04:01,719 --> 00:04:02,599
Ale to jsem slyšel

38
00:04:02,599 --> 00:04:03,939
mnoho malých šéfů v Teng City

39
00:04:03,939 --> 00:04:05,199
prodávají své továrny.

40
00:04:05,780 --> 00:04:06,740
nevím proč.

41
00:04:11,039 --> 00:04:11,840
Pan Du

42
00:04:12,340 --> 00:04:13,500
investovat do Lulai?

43
00:04:15,099 --> 00:04:16,079
Zdá se, že ano.

44
00:04:27,620 --> 00:04:28,779
V tom domě už nemůžeme žít.

45
00:04:29,180 --> 00:04:29,800
no,

46
00:04:29,800 --> 00:04:30,560
příští týden,

47
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
požádat o stravování ve škole.

48
00:04:32,279 --> 00:04:33,160
Ale mami,

49
00:04:33,199 --> 00:04:34,100
tento semestr je teprve v polovině.

50
00:04:34,100 --> 00:04:35,120
Proč musím zůstat ve škole?

51
00:04:35,259 --> 00:04:36,600
Proč se ptáš na tolik otázek?

52
00:04:36,860 --> 00:04:37,699
Stačí říct učiteli

53
00:04:38,019 --> 00:04:38,939
zůstaneš pár měsíců.

54
00:04:39,139 --> 00:04:39,660
ne,

55
00:04:39,980 --> 00:04:40,600
rok.

56
00:04:40,620 --> 00:04:41,600
Peněz by měl stačit.

57
00:04:42,379 --> 00:04:43,680
Už nebudeme bydlet doma.

58
00:04:45,980 --> 00:04:46,839
odcházíš?

59
00:04:48,800 --> 00:04:49,360
Otevřete dveře.

60
00:04:49,500 --> 00:04:50,339
pane Wei,

61
00:04:51,139 --> 00:04:52,639
nevyhýbej se mi.

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,339
Otevřete dveře.

63
00:04:55,379 --> 00:04:56,000
Neschovávej se.

64
00:04:56,220 --> 00:04:56,759
Otevřete dveře!

65
00:04:56,959 --> 00:04:57,439
Otevřete dveře!

66
00:04:59,660 --> 00:05:00,560
Otevřete dveře!

67
00:05:01,199 --> 00:05:02,100
Vím, že jsi tam!

68
00:05:02,360 --> 00:05:02,860
Otevřete dveře!

69
00:05:18,980 --> 00:05:19,560
Tetička?

70
00:05:20,639 --> 00:05:21,259
Vymahači dluhů

71
00:05:21,600 --> 00:05:22,439
přišli do mého domu.

72
00:05:38,759 --> 00:05:39,480
Maminka!

73
00:05:41,000 --> 00:05:41,899
Mami, kam jdeš?

74
00:05:43,000 --> 00:05:43,500
Maminka!

75
00:05:43,839 --> 00:05:44,819
Mami, nechoď.

76
00:05:45,019 --> 00:05:45,899
Mami, nechoď.

77
00:05:46,040 --> 00:05:46,660
Maminka.

78
00:05:57,180 --> 00:05:57,759
Maminka.

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,079
Není v místnosti?

80
00:06:21,959 --> 00:06:23,120
proč jsi zpátky?

81
00:06:26,019 --> 00:06:26,920
Nemůžu se vrátit?

82
00:06:28,740 --> 00:06:29,839
Tohle je tvůj domov.

83
00:06:30,100 --> 00:06:30,920
Samozřejmě můžete.

84
00:06:39,160 --> 00:06:39,839
co to děláš?

85
00:06:42,399 --> 00:06:43,759
Už nežijte ve škole.

86
00:06:44,180 --> 00:06:45,040
Vrať se a žij tady.

87
00:06:45,100 --> 00:06:46,540
Pomůžu ti dát věci dovnitř.

88
00:06:50,339 --> 00:06:51,600
Jsi si jistý, že chceš, abych bydlel ve tvém pokoji?

89
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Povlečení a povlaky na přikrývky jsou vyprané.

90
00:06:54,000 --> 00:06:54,759
Jsou velmi čisté.

91
00:06:59,379 --> 00:07:00,220
Nevíš?

92
00:07:00,220 --> 00:07:01,120
kolik ti je?

93
00:07:01,480 --> 00:07:01,959
Dáš si nějaké

94
00:07:01,959 --> 00:07:02,800
pocit sebeobrany?

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,339
Tohle je tvůj domov.

96
00:07:05,500 --> 00:07:06,120
Nemůžu

97
00:07:06,120 --> 00:07:07,519
vezmi si svůj pokoj.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,420
A poté, co tvůj táta zemřel,

99
00:07:11,100 --> 00:07:11,740
moje máma a já

100
00:07:11,740 --> 00:07:12,819
neměl tu zůstat.

101
00:07:21,220 --> 00:07:22,160
To je tvůj pokoj.

102
00:07:22,220 --> 00:07:22,959
Jdi spát.

103
00:07:26,579 --> 00:07:27,079
mimochodem,

104
00:07:31,339 --> 00:07:32,339
pokud se vás někdo zeptá

105
00:07:32,339 --> 00:07:33,519
pokud znáte Wei Mingzhen,

106
00:07:33,819 --> 00:07:34,639
Neodpovídej.

107
00:07:35,759 --> 00:07:36,699
Pokud se něco stane,

108
00:07:37,300 --> 00:07:37,920
pojď ke mně.

109
00:07:39,079 --> 00:07:40,360
Ty to nezvládneš

110
00:07:40,939 --> 00:07:41,899
jako ti vymahači dluhů.

111
00:07:57,540 --> 00:07:58,120
Miao Jing.

112
00:07:59,959 --> 00:08:00,740
Vyjít.

113
00:08:09,379 --> 00:08:10,259
To je máma.

114
00:08:13,120 --> 00:08:13,720
Ahoj.

115
00:08:13,920 --> 00:08:14,500
[Jing.]

116
00:08:14,819 --> 00:08:16,040
[Sbalte si věci.]

117
00:08:16,379 --> 00:08:17,079
a jděte k bráně školy

118
00:08:17,079 --> 00:08:17,660
za půl hodiny.

119
00:08:17,660 --> 00:08:18,740
Váš strýc Li vás vyzvedne.

120
00:08:18,759 --> 00:08:19,399
Proč?

121
00:08:19,399 --> 00:08:20,100
Neptej se.

122
00:08:20,199 --> 00:08:20,600
poslouchej,

123
00:08:20,600 --> 00:08:21,319
Jsem na autobusovém nádraží.

124
00:08:21,319 --> 00:08:22,160
Pospěšte si.

125
00:08:22,160 --> 00:08:22,680
mami,

126
00:08:22,680 --> 00:08:23,720
co děláš

127
00:08:23,980 --> 00:08:24,399
poslouchej,

128
00:08:24,399 --> 00:08:25,079
Nedokážu to jasně vysvětlit

129
00:08:25,079 --> 00:08:26,060
právě teď.

130
00:08:26,259 --> 00:08:27,519
Autobus se chystá odjet.

131
00:08:27,519 --> 00:08:28,779
Rychle zabalit.

132
00:08:28,980 --> 00:08:29,720
Nemůžeme zůstat

133
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
už v tomto městě.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,720
Musíme odejít.

135
00:08:31,920 --> 00:08:32,720
Pospěšte si.

136
00:08:32,980 --> 00:08:33,559
Maminka.

137
00:08:35,960 --> 00:08:36,659
jsi v pořádku?

138
00:08:37,799 --> 00:08:38,340
jsem v pohodě. Tvoje máma řekla

139
00:08:38,340 --> 00:08:39,620
vzít si půl dne volno.

140
00:08:41,059 --> 00:08:41,620
Jděte dovnitř.

141
00:08:52,679 --> 00:08:54,320
Co tím myslíš, že už je to zastavené?

142
00:08:55,139 --> 00:08:55,840
Prosím, podívejte se.

143
00:08:56,960 --> 00:08:58,159
Tvůj otec, Chen Libin,

144
00:08:58,159 --> 00:08:59,200
podepsal se na něm.

145
00:08:59,200 --> 00:09:00,279
Všechny postupy

146
00:09:00,279 --> 00:09:01,580
jsou legální a vyhovující.

147
00:09:02,139 --> 00:09:03,259
My opravdu

148
00:09:03,259 --> 00:09:04,100
nemůžu ti pomoci

149
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
s touto půjčkou již.

150
00:09:05,120 --> 00:09:06,059
Když Chen Libin podepsal,

151
00:09:06,059 --> 00:09:07,100
už byl na JIP.

152
00:09:07,179 --> 00:09:07,740
Myslíte?

153
00:09:07,740 --> 00:09:08,659
chtěl tuto půjčku?

154
00:09:09,259 --> 00:09:11,220
Postup je ale legitimní.

155
00:09:13,240 --> 00:09:14,279
Takže myslíš

156
00:09:14,840 --> 00:09:16,279
nejenže nemůžu získat půjčku,

157
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
ale taky musím splácet

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,539
hypotéku na dům, který jsem zdědil?

159
00:09:20,600 --> 00:09:21,740
Zvažovali jste?

160
00:09:21,740 --> 00:09:23,120
prodat dům třetí osobě?

161
00:09:23,340 --> 00:09:24,059
V žádném případě.

162
00:09:26,019 --> 00:09:27,039
yi,

163
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
zatím vydržte v kulečníkovém sále.

164
00:09:28,360 --> 00:09:29,139
Co?

165
00:09:29,259 --> 00:09:30,139
Wei Mingzhen utekl?

166
00:09:31,100 --> 00:09:31,759
Co?

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
Pojďme najít Wei Mingzhena.

168
00:09:35,639 --> 00:09:36,320
Do školy.

169
00:09:37,679 --> 00:09:38,580
Jak jste o tom věděli?

170
00:09:38,960 --> 00:09:40,220
Před bankou je dav lidí,

171
00:09:40,539 --> 00:09:41,580
řekl, že je podvedl Lulai

172
00:09:41,639 --> 00:09:42,460
a agent utekl.

173
00:09:42,639 --> 00:09:43,480
Ptal jsem se kolem,

174
00:09:43,720 --> 00:09:44,600
a ukazuje se, že

175
00:09:44,600 --> 00:09:45,059
Wei Mingzhen a její partner

176
00:09:45,120 --> 00:09:45,820
jsou agenti

177
00:09:45,820 --> 00:09:46,480
celého města.

178
00:09:46,539 --> 00:09:47,139
jak je to možné?

179
00:09:47,559 --> 00:09:48,580
Nevede jen malý obchod?

180
00:09:48,799 --> 00:09:49,440
Je to pravda.

181
00:09:49,799 --> 00:09:50,840
Jsou na útěku.

182
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
Hledá je celé město.

183
00:09:52,519 --> 00:09:53,039
yi,

184
00:09:53,399 --> 00:09:54,700
někteří lidé jsou tak šílení

185
00:09:54,700 --> 00:09:55,620
chtějí ji roztrhat.

186
00:09:56,179 --> 00:09:57,159
Co by měla Miao Jing dělat?

187
00:10:12,500 --> 00:10:13,360
Jing, pojď.

188
00:10:13,360 --> 00:10:14,340
Nastupte do auta.

189
00:10:14,700 --> 00:10:15,240
počkej,

190
00:10:15,340 --> 00:10:16,659
co se stalo mojí mámě?

191
00:10:16,980 --> 00:10:18,259
Nastup do auta, promluvíme si později.

192
00:10:18,259 --> 00:10:18,779
Nezbývá čas.

193
00:10:18,779 --> 00:10:19,379
jak můžu

194
00:10:19,379 --> 00:10:20,299
jít s tebou?

195
00:10:20,360 --> 00:10:21,379
Dělala moje máma potíže?

196
00:10:21,379 --> 00:10:22,379
Prostě takhle utečeš.

197
00:10:22,480 --> 00:10:23,460
Nechceš svou mámu

198
00:10:23,460 --> 00:10:24,340
opravdu se dostat do problémů, že?

199
00:10:24,519 --> 00:10:25,120
Pokud nepůjdeš,

200
00:10:25,519 --> 00:10:26,700
neobviňujte svou matku a strýce.

201
00:10:26,980 --> 00:10:27,600
Pojď.

202
00:10:27,600 --> 00:10:28,259
Nejprve nasedněte do auta.

203
00:10:28,259 --> 00:10:28,940
-Nastupte do auta. -Nepůjdu.

204
00:10:29,700 --> 00:10:30,259
Jing, Jing.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,039
Nepůjdu.

206
00:10:32,120 --> 00:10:32,700
Pospěšte si.

207
00:10:33,039 --> 00:10:33,799
Není to Miao Jing? Pospěšte si.

208
00:10:33,799 --> 00:10:34,179
Nepůjdu

209
00:10:34,179 --> 00:10:35,159
dokud vše nevysvětlíte.

210
00:10:35,720 --> 00:10:36,100
Nepůjdu.

211
00:10:36,100 --> 00:10:36,559
Nastupte do auta.

212
00:10:36,639 --> 00:10:37,120
Netahej mě.

213
00:10:37,120 --> 00:10:37,700
Jing, Jing.

214
00:10:37,919 --> 00:10:38,580
Pospěšte si!

215
00:10:40,200 --> 00:10:40,960
kdo jsi?

216
00:10:41,139 --> 00:10:41,960
kdo jsi?

217
00:10:42,100 --> 00:10:42,679
Zabezpečení!

218
00:10:42,679 --> 00:10:43,759
Došlo k únosu, zavolejte policii!

219
00:10:43,759 --> 00:10:44,740
co je s tebou?

220
00:10:44,879 --> 00:10:45,519
Ne, ne, ne!

221
00:10:45,519 --> 00:10:46,360
kdo jsi?

222
00:10:46,360 --> 00:10:47,000
Je to nedorozumění!

223
00:10:47,259 --> 00:10:47,679
Jingjing!

224
00:10:47,679 --> 00:10:48,000
Je to nedorozumění!

225
00:10:48,000 --> 00:10:48,639
Řekni jim to

226
00:10:48,740 --> 00:10:49,820
jsme spolu.

227
00:10:50,039 --> 00:10:50,980
Její máma a já

228
00:10:51,059 --> 00:10:52,460
právě ji vyzvedávají ze školy.

229
00:10:53,779 --> 00:10:54,539
Měl bys odejít.

230
00:10:54,679 --> 00:10:55,440
Mluvíš nesmysly.

231
00:10:55,440 --> 00:10:56,799
Okamžitě odejděte, nebo zavolám policii.

232
00:10:56,799 --> 00:10:57,419
Ne, ne.

233
00:10:57,879 --> 00:10:58,320
Jing,

234
00:10:58,639 --> 00:10:59,980
tvoje máma a já na tebe čekáme na autobusovém nádraží.

235
00:11:00,580 --> 00:11:01,220
Jdi, jdi.

236
00:11:03,559 --> 00:11:04,100
Miao Jing.

237
00:11:13,399 --> 00:11:14,340
Jděte dovnitř.

238
00:11:14,600 --> 00:11:14,980
Jít.

239
00:11:22,379 --> 00:11:23,179
[Směr LinGangu.]

240
00:11:23,379 --> 00:11:24,100
[Vstupenka je na 3:10.]

241
00:11:24,100 --> 00:11:24,860
[Cestující do LinGangu,]

242
00:11:24,860 --> 00:11:25,779
[postavte se, prosím.]

243
00:11:42,039 --> 00:11:43,200
[Nehromadit se.]

244
00:11:43,519 --> 00:11:44,639
[Seřadit.]

245
00:11:54,840 --> 00:11:55,659
Dej mi svůj telefon.

246
00:11:55,919 --> 00:11:56,559
Nech mě to vysvětlit.

247
00:11:56,559 --> 00:11:57,500
já fakt nevím

248
00:11:57,779 --> 00:11:58,940
kam vás Wei Mingzhen vezme.

249
00:11:59,100 --> 00:11:59,899
Do Port City.

250
00:12:00,379 --> 00:12:01,220
Kdybych opravdu věděl,

251
00:12:01,220 --> 00:12:02,139
proč bych to před tebou tajil?

252
00:12:02,259 --> 00:12:03,159
Dej mi svůj telefon.

253
00:12:07,700 --> 00:12:08,220
[Všichni, kupředu.]

254
00:12:08,220 --> 00:12:09,039
[Pojďte a postavte se do řady.]

255
00:12:09,039 --> 00:12:09,980
[Připravte se na kontrolu vstupenek.]

256
00:12:10,440 --> 00:12:11,700
Cestující mířící do Linggangu,

257
00:12:11,700 --> 00:12:12,340
prosím seřaďte se.

258
00:12:12,340 --> 00:12:13,279
Připravte se na kontrolu vstupenek.

259
00:12:13,399 --> 00:12:14,559
Yi, brácho, Yi.

260
00:12:14,840 --> 00:12:15,600
Našel jsi ji?

261
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
Mimo.

262
00:12:16,200 --> 00:12:17,179
Venku čekáme na autobus.

263
00:12:17,360 --> 00:12:18,519
A ti, co stojí ve frontě, aby si koupili lístky.

264
00:12:18,620 --> 00:12:19,659
Hledali jsme všude, ale nikde po ní ani stopy.

265
00:12:20,059 --> 00:12:21,480
Ani ten muž.

266
00:12:21,659 --> 00:12:22,500
Když budeme takhle hledat dál,

267
00:12:22,659 --> 00:12:23,600
nikdy ji nenajdeme.

268
00:12:23,820 --> 00:12:24,860
Možná bychom měli zkusit něco jiného.

269
00:12:35,320 --> 00:12:36,419
Mohl byste učinit oznámení?

270
00:12:36,419 --> 00:12:37,259
Hledáme Wei Mingzhena.

271
00:12:37,419 --> 00:12:38,460
Wei Mingzhen, že?

272
00:12:38,500 --> 00:12:38,860
Ano.

273
00:12:40,759 --> 00:12:42,279
jsi v pořádku?

274
00:12:43,919 --> 00:12:45,720
Diplom mého bratra je v tašce mé mámy,

275
00:12:45,720 --> 00:12:46,740
takže to nutně potřebujeme.

276
00:12:47,120 --> 00:12:47,960
Dobře, nebojte se.

277
00:12:47,960 --> 00:12:48,860
Nebojte se.

278
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
[Pozor, cestující.]

279
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
[Pozor, cestující.]

280
00:12:52,840 --> 00:12:54,220
[paní Wei Mingzhen]

281
00:12:54,480 --> 00:12:55,679
[přijďte prosím]

282
00:12:55,679 --> 00:12:58,039
[servisní stanice v čekárně.]

283
00:12:58,139 --> 00:13:00,240
[Vaše dítě vás hledá.]

284
00:13:00,899 --> 00:13:02,399
[paní Wei Mingzhen]

285
00:13:02,519 --> 00:13:03,799
[přijďte prosím]

286
00:13:04,080 --> 00:13:06,179
[servisní stanice v čekárně.]

287
00:13:06,379 --> 00:13:08,360
[Vaše dítě vás hledá.]

288
00:13:09,519 --> 00:13:10,980
Tohle je jediný autobus, který teď odjíždí,

289
00:13:11,360 --> 00:13:11,679
správně?

290
00:13:11,679 --> 00:13:12,559
Někde vystoupila

291
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
a požádal tě, abys ji našel?

292
00:13:13,500 --> 00:13:14,279
Ne.

293
00:13:14,700 --> 00:13:15,259
Viděl jsem toho chlapa

294
00:13:15,259 --> 00:13:15,879
snaží se tě dostat do autobusu.

295
00:13:15,879 --> 00:13:17,019
A ty mi chceš říct, že ne?

296
00:13:17,159 --> 00:13:18,000
Myslíte si, že jsem blázen?

297
00:13:18,860 --> 00:13:19,279
Lingkang?

298
00:13:19,279 --> 00:13:20,419
Je tu ještě někdo z Lingkangu?

299
00:13:20,419 --> 00:13:21,519
Přijďte se postavit do řady.

300
00:13:21,639 --> 00:13:22,519
Lingkangu, pojď sem.

301
00:13:22,519 --> 00:13:23,159
Miao Jing, co to děláš?

302
00:13:23,159 --> 00:13:23,759
Seřadit, seřadit.

303
00:13:23,759 --> 00:13:24,539
Neříkal jsi, že mi nevěříš?

304
00:13:24,539 --> 00:13:25,519
Vezmu tě k ní.

305
00:13:25,799 --> 00:13:26,860
Raději ji najděte.

306
00:13:27,120 --> 00:13:27,720
co tady děláš?

307
00:13:27,720 --> 00:13:28,519
Hledá se někdo, hned.

308
00:13:28,519 --> 00:13:29,139
Hned jsem zpátky.

309
00:13:29,139 --> 00:13:29,460
Hned zpátky.

310
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
Pravá zadní, pravá zadní.

311
00:13:30,500 --> 00:13:30,799
Hned zpátky.

312
00:13:30,799 --> 00:13:32,100
kdo jsi?

313
00:13:32,820 --> 00:13:33,460
Maminka.

314
00:13:33,779 --> 00:13:34,799
Wei Mingzhene, ahoj, kam jdeš?

315
00:13:35,320 --> 00:13:36,419
Wei Mingzhene, koupil sis lístek?

316
00:13:40,080 --> 00:13:41,039
Wei Mingzhene, co to děláš?

317
00:13:41,980 --> 00:13:42,460
promiň,

318
00:13:42,460 --> 00:13:43,799
máš koupený lístek?

319
00:13:44,840 --> 00:13:45,639
koho hledáš?

320
00:13:45,679 --> 00:13:46,500
někoho hledám.

321
00:13:46,500 --> 00:13:47,399
Hned jsem zpátky.

322
00:13:47,679 --> 00:13:48,259
Hned jsem zpátky.

323
00:13:48,259 --> 00:13:49,460
Hned jsem zpátky.

324
00:13:52,340 --> 00:13:53,320
Miao Jing, co to děláš?

325
00:13:53,320 --> 00:13:54,500
Nežádal jsi mě, abych ti pomohl?

326
00:13:54,500 --> 00:13:55,240
Tak jdeme.

327
00:13:56,779 --> 00:13:57,740
Vypadni, pokud nemáš lístek.

328
00:14:22,340 --> 00:14:23,100
Jsou venku.

329
00:14:24,860 --> 00:14:25,460
Příště, když nebudeš mít lístek,

330
00:14:25,460 --> 00:14:26,440
nechoď dovnitř.

331
00:14:26,440 --> 00:14:27,059
promiň.

332
00:14:27,059 --> 00:14:27,840
Rozuměl.

333
00:14:34,379 --> 00:14:35,340
Jste spokojeni?

334
00:14:38,639 --> 00:14:39,399
Běž najít svou mámu.

335
00:14:39,399 --> 00:14:40,220
Nebudu ti bránit.

336
00:14:41,639 --> 00:14:42,919
Proč se na mě zlobíš?

337
00:14:43,360 --> 00:14:44,259
ani nevím

338
00:14:44,259 --> 00:14:44,820
kam šla.

339
00:14:44,820 --> 00:14:45,700
kam můžu jít?

340
00:15:17,120 --> 00:15:18,039
Kdekoli chcete.

341
00:15:18,340 --> 00:15:19,259
Stejně tě nemůžu ovládat.

342
00:15:43,779 --> 00:15:45,279
Za podezření na klamavou reklamu,

343
00:15:45,340 --> 00:15:46,399
nelegální výroba a provoz,

344
00:15:46,740 --> 00:15:48,679
společnost prošetřovalo příslušné oddělení.

345
00:15:49,259 --> 00:15:50,600
V případu jde o obrovské peníze

346
00:15:50,600 --> 00:15:51,940
a široké spektrum obětí,

347
00:15:52,100 --> 00:15:53,600
která vzbudila širokou pozornost.

348
00:15:54,440 --> 00:15:55,720
Společnost dělala reklamu

349
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
rádio,

350
00:15:56,940 --> 00:15:58,480
a další média,

351
00:15:58,879 --> 00:15:59,360
nárokování

352
00:15:59,419 --> 00:16:00,240
že jejich produkty

353
00:16:00,240 --> 00:16:01,620
mohl léčit chronická onemocnění

354
00:16:01,620 --> 00:16:02,980
a zpomalit stárnutí.

355
00:16:03,759 --> 00:16:04,519
Nicméně,

356
00:16:04,559 --> 00:16:05,740
tyto nároky

357
00:16:05,840 --> 00:16:07,259
nemají žádný vědecký základ.

358
00:16:07,600 --> 00:16:08,860
Produkty

359
00:16:08,860 --> 00:16:10,179
jsou obyčejné potravinové přísady.

360
00:16:10,919 --> 00:16:11,899
Společnost také paděla

361
00:16:11,899 --> 00:16:12,799
zdravotní povolení,

362
00:16:13,000 --> 00:16:14,299
zprávy o kontrole kvality,

363
00:16:14,340 --> 00:16:15,019
a další dokumenty.

364
00:16:15,879 --> 00:16:16,620
ode dneška

365
00:16:16,720 --> 00:16:18,039
vzala policie

366
00:16:18,039 --> 00:16:19,740
povinná opatření proti

367
00:16:19,740 --> 00:16:21,220
12 hlavních podezřelých.

368
00:16:21,460 --> 00:16:22,519
Také se zmocnili

369
00:16:22,519 --> 00:16:24,019
více než tři miliony juanů ve finančních prostředcích zapojených do případu.

370
00:16:24,580 --> 00:16:25,120
Zdravotní oddělení

371
00:16:25,139 --> 00:16:26,419
připomíná to všem spotřebitelům

372
00:16:26,620 --> 00:16:27,379
zdravotní produkty

373
00:16:27,539 --> 00:16:29,340
nemůže nahradit léky k léčbě nemocí.

374
00:16:29,779 --> 00:16:31,059
Při nákupu se ujistěte

375
00:16:31,059 --> 00:16:32,779
číslo povolení pro zdravou výživu je správné.

376
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Nenechte se zmást přehnanou reklamou.

377
00:16:35,840 --> 00:16:36,980
Budeme i nadále sledovat

378
00:16:36,980 --> 00:16:38,059
na případu.

379
00:16:46,399 --> 00:16:47,039
Dobrý den,

380
00:16:47,139 --> 00:16:48,179
Chci se přihlásit na kolej

381
00:16:48,419 --> 00:16:49,120
na rok.

382
00:16:52,580 --> 00:16:53,019
Zde.

383
00:16:53,639 --> 00:16:54,299
Zadejte heslo.

384
00:16:58,480 --> 00:16:59,740
Musím platit na rok?

385
00:17:00,080 --> 00:17:00,840
Nemám dost peněz.

386
00:17:02,679 --> 00:17:03,299
Nestačí?

387
00:17:06,259 --> 00:17:07,579
Pak si dám přihlášku na semestr.

388
00:17:15,319 --> 00:17:16,160
Zadejte jej znovu.

389
00:17:20,900 --> 00:17:21,539
teto,

390
00:17:22,119 --> 00:17:24,539
jsou nějaké možnosti pro práci-studium?

391
00:17:27,559 --> 00:17:28,640
Konečně je čas na jídlo.

392
00:17:29,960 --> 00:17:30,859
Co je dnes k obědu?

393
00:17:32,519 --> 00:17:33,900
Miao Jing, jdi na oběd.

394
00:17:34,380 --> 00:17:35,099
Nemám hlad.

395
00:18:06,759 --> 00:18:07,240
Yi.

396
00:18:09,680 --> 00:18:10,440
Je mi líto, pane Du.

397
00:18:11,240 --> 00:18:12,099
Tentokrát jsem...

398
00:18:13,220 --> 00:18:13,839
to je v pořádku.

399
00:18:15,559 --> 00:18:16,359
Vypořádali jste se s

400
00:18:16,359 --> 00:18:17,200
věci doma?

401
00:18:20,140 --> 00:18:20,900
upřímnou soustrast.

402
00:18:22,259 --> 00:18:22,720
mimochodem,

403
00:18:25,420 --> 00:18:26,240
toto je

404
00:18:27,180 --> 00:18:28,920
moje oblíbená věc.

405
00:18:29,279 --> 00:18:30,680
stárnu,

406
00:18:31,240 --> 00:18:32,359
a já už tu vášeň nemám.

407
00:18:32,440 --> 00:18:32,900
tady

408
00:18:33,380 --> 00:18:34,079
vezmi to.

409
00:18:35,859 --> 00:18:36,640
Vezměte to.

410
00:18:51,839 --> 00:18:52,619
Děkuji, Du.

411
00:19:02,960 --> 00:19:03,480
yi,

412
00:19:03,480 --> 00:19:04,759
plánuješ?

413
00:19:04,759 --> 00:19:06,140
zase sázení na sport?

414
00:19:06,660 --> 00:19:07,519
Půjčka nepočká.

415
00:19:07,880 --> 00:19:09,079
Každý kousek se počítá.

416
00:19:09,519 --> 00:19:10,680
Už jsem to dělal.

417
00:19:11,440 --> 00:19:12,420
víš?

418
00:19:12,420 --> 00:19:13,819
dívka v bílém

419
00:19:14,180 --> 00:19:15,059
kdo hraje na klavír?

420
00:19:17,440 --> 00:19:17,960
Chen.

421
00:19:19,240 --> 00:19:19,700
brácho.

422
00:19:21,700 --> 00:19:22,380
Chen.

423
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
Sázení je zrušeno.

424
00:19:24,160 --> 00:19:25,460
Tento týden se můžete vrátit.

425
00:19:26,059 --> 00:19:26,940
Proč?

426
00:19:27,539 --> 00:19:28,380
Yi, jsi dobrý v hraní fotbalu.

427
00:19:28,380 --> 00:19:29,460
Nemůžeš jen tak skončit.

428
00:19:33,299 --> 00:19:33,839
brácho,

429
00:19:33,920 --> 00:19:35,539
bude znovu otevřena?

430
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Po incidentu s daňovým únikem

431
00:19:39,440 --> 00:19:40,240
celé město zasáhlo.

432
00:19:40,420 --> 00:19:41,339
Pokud šéf otevře fotbalovou hazardní hru

433
00:19:41,339 --> 00:19:42,180
v této době,

434
00:19:42,440 --> 00:19:43,740
je to jako žádat o potíže.

435
00:19:44,500 --> 00:19:45,039
tak,

436
00:19:48,440 --> 00:19:49,380
nejprve se vraťte.

437
00:19:52,160 --> 00:19:52,740
Chápu.

438
00:19:53,779 --> 00:19:54,380
Děkuji, bratře.

439
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
Yi, proč se staráš o jeho obličej?

440
00:20:03,579 --> 00:20:03,980
V nejhorším můžete

441
00:20:03,980 --> 00:20:04,920
hypotéku na váš dům.

442
00:20:11,000 --> 00:20:11,480
Ne.

443
00:20:11,980 --> 00:20:13,440
Váš dům je opuštěn

444
00:20:13,440 --> 00:20:14,200
vaší matkou.

445
00:20:15,680 --> 00:20:16,480
Nemůžete to zastavit.

446
00:20:17,720 --> 00:20:18,240
no,

447
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
co máme dělat, Yige?

448
00:20:20,799 --> 00:20:21,460
Je v pořádku, když nemůžeme

449
00:20:21,460 --> 00:20:22,299
převzít kulečníkový sál.

450
00:20:22,680 --> 00:20:23,779
Ale pořád máme

451
00:20:23,779 --> 00:20:24,920
půjčky splatit bance.

452
00:20:25,779 --> 00:20:26,579
Nedělej si s tím starosti.

453
00:21:18,859 --> 00:21:19,559
Neboj se, brácho.

454
00:21:22,759 --> 00:21:23,539
Udělej mi laskavost.

455
00:21:24,839 --> 00:21:25,920
Můžete mi zavolat?

456
00:21:34,019 --> 00:21:34,859
Hej, šrotovači.

457
00:21:35,140 --> 00:21:35,700
Viděli jste?

458
00:21:35,700 --> 00:21:36,480
zraněný muž?

459
00:21:37,400 --> 00:21:38,140
mluvím s tebou.

460
00:22:18,799 --> 00:22:19,400
Děkuju.

461
00:22:24,359 --> 00:22:25,000
brácho.

462
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Pokud potřebujete pomoc,

463
00:22:27,119 --> 00:22:28,339
jen přijď ke mně do okrsku 7.

464
00:22:29,420 --> 00:22:30,059
Možná ne

465
00:22:30,059 --> 00:22:31,339
věř mi teď,

466
00:22:33,259 --> 00:22:34,460
Ale když získám zpět svou sílu,

467
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
budeš vědět, kdo jsem.

468
00:22:39,599 --> 00:22:40,180
brácho.

469
00:22:40,740 --> 00:22:41,279
ty jsi...

470
00:22:42,819 --> 00:22:43,420
brácho.

471
00:22:50,680 --> 00:22:51,299
Není to špatné.

472
00:22:51,299 --> 00:22:53,579
Po prvním ročníku střední školy se rozejdeme.

473
00:22:54,299 --> 00:22:54,700
90.

474
00:22:54,700 --> 00:22:55,559
Jsem špatný v matematice. 9.

475
00:22:55,559 --> 00:22:56,680
Nemohu se učit vědu.

476
00:22:57,059 --> 00:22:57,460
90.

477
00:22:58,420 --> 00:22:59,380
90.

478
00:23:00,180 --> 00:23:01,140
90.

479
00:23:01,859 --> 00:23:02,859
Jste tak dobrý.

480
00:23:02,859 --> 00:23:04,359
Nejsem špatný.

481
00:23:04,519 --> 00:23:05,839
Tentokrát mám štěstí.

482
00:23:07,180 --> 00:23:07,839
Moje.

483
00:23:09,019 --> 00:23:10,039
Jste pátý.

484
00:23:10,079 --> 00:23:10,759
Jo.

485
00:23:11,880 --> 00:23:12,539
Gratuluji.

486
00:23:12,880 --> 00:23:13,579
Děsivý.

487
00:23:13,700 --> 00:23:14,839
135 v matematice.

488
00:23:15,420 --> 00:23:16,519
Tentokrát mám štěstí.

489
00:23:16,519 --> 00:23:17,799
jak víte,

490
00:23:18,460 --> 00:23:19,359
příští semestr,

491
00:23:19,759 --> 00:23:21,099
budeme rozděleni na umění a vědy.

492
00:23:21,279 --> 00:23:22,660
v posledních letech

493
00:23:22,839 --> 00:23:23,440
dělicí čára třídy vědy

494
00:23:23,440 --> 00:23:25,619
je vyšší než v umělecké třídě.

495
00:23:26,500 --> 00:23:26,980
Musíte si vybrat

496
00:23:26,980 --> 00:23:28,259
moudře

497
00:23:28,259 --> 00:23:29,299
podle vlastní situace.

498
00:23:30,660 --> 00:23:31,680
Tedy jen ti s dobrými známkami

499
00:23:31,680 --> 00:23:32,660
může studovat vědu?

500
00:23:33,160 --> 00:23:34,180
Není to tak.

501
00:23:34,680 --> 00:23:36,559
To jen ti, co se řadí výš

502
00:23:36,619 --> 00:23:37,319
a

503
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
nejsou ve svých předmětech vážně zaujatí

504
00:23:38,920 --> 00:23:39,819
mít větší šanci.

505
00:23:40,720 --> 00:23:42,140
Přemýšlejte o tom.

506
00:23:42,720 --> 00:23:43,779
Sledujte třídu, vyzvedněte si přihlášky

507
00:23:43,779 --> 00:23:45,039
příští týden.

508
00:23:45,279 --> 00:23:45,900
Dobře.

509
00:23:46,000 --> 00:23:46,579
Dobře.

510
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
Obraťte se na "Podzim ve Starém hlavním městě".

511
00:23:49,539 --> 00:23:50,000
Ahoj.

512
00:23:50,000 --> 00:23:51,299
co pro vás mohu udělat?

513
00:23:51,579 --> 00:23:52,180
Chci splatit svou půjčku.

514
00:23:52,880 --> 00:23:53,400
Dobře.

515
00:23:56,640 --> 00:23:57,559
Zkontrolujte si prosím výši půjčky.

516
00:23:57,559 --> 00:23:58,359
Kolik zbývá?

517
00:24:02,960 --> 00:24:04,319
Po odečtení těchto 800,

518
00:24:04,319 --> 00:24:05,859
stále je 260 000 na splátky.

519
00:24:11,359 --> 00:24:12,440
Majitelem účtu je Wei Mingzhen.

520
00:24:12,819 --> 00:24:14,200
This card is frozen.

521
00:24:14,200 --> 00:24:15,039
Did I hear that right?

522
00:24:15,440 --> 00:24:16,180
Did she just...

523
00:24:16,180 --> 00:24:16,839
Did she just say...

524
00:24:16,839 --> 00:24:17,259
Ano.

525
00:24:17,259 --> 00:24:17,880
Slyšel jsem ji říkat Wei Mingzhen.

526
00:24:17,880 --> 00:24:18,359
pak...

527
00:24:18,500 --> 00:24:19,519
Vrátím se později.

528
00:24:20,660 --> 00:24:21,039
Wei Mingzhen?

529
00:24:21,240 --> 00:24:22,099
Jsi její dcera, že?

530
00:24:22,319 --> 00:24:22,839
Nechoď!

531
00:24:24,039 --> 00:24:24,279
Nechoď!

532
00:24:24,279 --> 00:24:24,920
Stop her!

533
00:24:25,000 --> 00:24:25,799
kam jdeš? Nechoď!

534
00:24:26,680 --> 00:24:27,599
You want to run away?

535
00:24:28,160 --> 00:24:29,180
My mom will come back.

536
00:24:29,200 --> 00:24:30,119
Don't make a scene

537
00:24:30,119 --> 00:24:30,559
in public!

538
00:24:30,640 --> 00:24:31,259
Kde je Wei Mingzhen?

539
00:24:31,640 --> 00:24:32,200
kde je?

540
00:24:32,200 --> 00:24:33,000
kde je?

541
00:24:33,000 --> 00:24:33,839
Toto dítě...

542
00:24:35,799 --> 00:24:36,759
Nejsou na této kartě peníze?

543
00:24:36,759 --> 00:24:37,279
Právo.

544
00:24:37,339 --> 00:24:38,440
Ostatní nevědí, kde se nachází.

545
00:24:38,440 --> 00:24:39,079
To přece nemůžeš nevědět, že?

546
00:24:39,079 --> 00:24:39,420
Ne.

547
00:24:39,420 --> 00:24:40,279
Taky jsem se ji snažil kontaktovat. Jdeme.

548
00:24:40,279 --> 00:24:40,819
Pojďte s námi na policejní stanici.

549
00:24:40,819 --> 00:24:41,339
Nemá cenu mě nutit.

550
00:24:41,339 --> 00:24:41,960
Jdeme.

551
00:24:41,960 --> 00:24:42,900
Jděte s námi na policejní stanici.

552
00:24:42,900 --> 00:24:43,579
Odveďte ji na policejní stanici.

553
00:24:43,579 --> 00:24:44,079
Jděte na policejní stanici a řekněte jim to.

554
00:24:44,079 --> 00:24:44,700
Když budeš takhle tahat dál...

555
00:24:44,700 --> 00:24:45,220
Jděte na policejní stanici a řekněte jim to.

556
00:24:45,220 --> 00:24:46,539
Policie už po mně nepůjde.

557
00:24:46,599 --> 00:24:47,240
Pokud budeš takhle táhnout dál, pojďme.

558
00:24:47,240 --> 00:24:48,119
Můžete kontaktovat Wei Mingzhen?

559
00:24:49,140 --> 00:24:49,720
kdo jsi?

560
00:24:50,940 --> 00:24:51,660
kdo jsi?

561
00:24:51,660 --> 00:24:52,359
kdo jsi?

562
00:24:52,819 --> 00:24:53,900
Hledám dceru vraha.

563
00:24:54,640 --> 00:24:55,500
Zvládneš to?

564
00:24:55,859 --> 00:24:57,759
Dcera vraha? Vrah?

565
00:24:57,759 --> 00:24:59,339
O vrahovi nic nevím.

566
00:24:59,859 --> 00:25:00,480
Nepleťte se sem do cesty.

567
00:25:00,859 --> 00:25:01,740
Promluvme si někde jinde.

568
00:25:04,039 --> 00:25:04,799
Tohle je otázka života a smrti, nemůžeme jen tak odejít.

569
00:25:04,799 --> 00:25:06,119
Jsem mnohem starší než ty.

570
00:25:10,220 --> 00:25:10,680
Yi.

571
00:25:10,839 --> 00:25:11,440
Yi, promluvme si o tom.

572
00:25:11,440 --> 00:25:12,019
Neřekl jsi?

573
00:25:12,019 --> 00:25:12,920
mohl bys zastihnout svou matku?

574
00:25:13,019 --> 00:25:13,480
Zkuste to.

575
00:25:13,819 --> 00:25:14,740
Ona neodpoví.

576
00:25:14,759 --> 00:25:15,680
Myslíte, že tomu budu věřit?

577
00:25:16,019 --> 00:25:16,480
Nechat

578
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
volá, dokud neodpoví.

579
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Dnes jsem vyčistil svůj rozvrh

580
00:25:19,420 --> 00:25:20,079
čekat, až zavoláte.

581
00:25:32,119 --> 00:25:33,160
- Co když se nedostaneš? - Ano.

582
00:25:33,160 --> 00:25:33,839
- Volejte dál. - Co se děje?

583
00:25:33,980 --> 00:25:34,839
Pokud to nefunguje, vyměňte telefon.

584
00:25:35,059 --> 00:25:35,619
Právo.

585
00:25:35,759 --> 00:25:36,440
Nechte ji zavolat.

586
00:25:36,900 --> 00:25:38,259
Nevěřím, že se nedá najít.

587
00:25:42,920 --> 00:25:43,880
Stále nelze projít.

588
00:25:44,420 --> 00:25:44,859
toto...

589
00:25:45,099 --> 00:25:46,119
Kdo přinesl telefon?

590
00:25:46,319 --> 00:25:47,420
Nehledáme Wei Mingzhena?

591
00:25:47,519 --> 00:25:48,259
Ať volá dál.

592
00:25:48,359 --> 00:25:49,039
Dejte jí telefon.

593
00:25:49,039 --> 00:25:49,700
Dejte jí telefon.

594
00:25:49,740 --> 00:25:50,299
Kdo má telefon?

595
00:25:50,299 --> 00:25:51,599
Wei Mingzhen dnes musíme najít.

596
00:25:51,700 --> 00:25:52,740
Musíme ty peníze dostat

597
00:25:52,740 --> 00:25:53,200
zpět.

598
00:25:53,200 --> 00:25:54,039
Dejte jí telefon, aby zavolala.

599
00:25:54,079 --> 00:25:54,799
co se děje?

600
00:25:54,799 --> 00:25:55,640
Vy muži

601
00:25:55,640 --> 00:25:56,740
šikanují malou holčičku.

602
00:25:56,799 --> 00:25:57,819
Každá křivda má své právo.

603
00:25:57,819 --> 00:25:58,400
o čem to mluvíš?

604
00:25:58,400 --> 00:25:59,299
Chceme zpět své peníze.

605
00:25:59,299 --> 00:26:00,440
Přestaň mluvit, pojď.

606
00:26:00,440 --> 00:26:01,599
Chceme zpět své peníze.

607
00:26:02,119 --> 00:26:02,819
Zavolejte policii.

608
00:26:03,220 --> 00:26:03,859
Zavolejte policii.

609
00:26:04,200 --> 00:26:05,339
- Nemůžeš odejít. - Jdi.

610
00:26:05,400 --> 00:26:05,920
Nechoď.

611
00:26:06,720 --> 00:26:07,240
Nechoď.

612
00:26:08,420 --> 00:26:09,059
Nemůžeš odejít.

613
00:26:09,059 --> 00:26:09,859
Nenech ji jít.

614
00:26:21,759 --> 00:26:22,279
jsi blázen?

615
00:26:22,599 --> 00:26:23,400
Copak nevidíš, kam jdeš?

616
00:26:28,299 --> 00:26:28,880
Já ti to vrátím

617
00:26:28,880 --> 00:26:30,220
od nynějška každý měsíc.

618
00:26:31,359 --> 00:26:31,920
Miao Jing,

619
00:26:32,559 --> 00:26:33,119
do you think

620
00:26:33,119 --> 00:26:33,980
jsi něčím zvláštní?

621
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Wei Mingzhen utekl s penězi.

622
00:26:36,359 --> 00:26:37,440
They can't find her,

623
00:26:37,440 --> 00:26:38,519
a hledají někoho, koho by mohli obvinit.

624
00:26:39,059 --> 00:26:40,440
And now you come along,

625
00:26:40,839 --> 00:26:42,299
která řekla, že může kontaktovat svou matku.

626
00:26:42,640 --> 00:26:43,220
Miao Jing,

627
00:26:43,880 --> 00:26:45,039
kde je tvoje obvyklá ostrost?

628
00:26:47,079 --> 00:26:47,740
Získejte své peníze zpět.

629
00:26:48,119 --> 00:26:48,859
Nechci to.

630
00:26:50,079 --> 00:26:51,039
I'm the sandbag.

631
00:26:51,119 --> 00:26:52,400
Vrátím peníze, které máma dlužila.

632
00:26:55,559 --> 00:26:56,059
Miao Jing,

633
00:27:21,460 --> 00:27:22,420
říkal jsem ti,

634
00:27:22,460 --> 00:27:23,900
tahle bavlněná bunda uvnitř nevypadá dobře.

635
00:27:23,900 --> 00:27:24,779
Moje máma trvala na tom, abych to nosil.

636
00:27:24,819 --> 00:27:26,220
Myslím, že to vypadá dobře, Miao Jing.

637
00:27:28,500 --> 00:27:29,079
Miao Jing,

638
00:27:29,819 --> 00:27:30,920
co tady děláš?

639
00:27:31,059 --> 00:27:31,839
Není ti zima?

640
00:27:33,160 --> 00:27:34,559
Učím se nazpaměť slovní zásobu.

641
00:27:34,839 --> 00:27:35,440
tady

642
00:27:35,579 --> 00:27:36,400
vánek

643
00:27:36,400 --> 00:27:37,299
udržuje mou mysl čistou.

644
00:27:38,039 --> 00:27:38,359
pak

645
00:27:38,420 --> 00:27:39,619
kde máš knihu slovíček?

646
00:27:41,559 --> 00:27:42,519
Všechny jsem si je zapamatoval.

647
00:27:43,700 --> 00:27:44,240
Nech toho.

648
00:27:44,240 --> 00:27:45,279
Myslím, že nikdy ne

649
00:27:45,279 --> 00:27:46,579
nošené zimní oblečení.

650
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
A nepřinesla knihu slovíček.

651
00:27:49,440 --> 00:27:50,160
Chudák holka.

652
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
Chudák holka.

653
00:27:54,900 --> 00:27:56,339
Můžeš jít se mnou?

654
00:27:57,220 --> 00:27:57,819
Jasně.

655
00:27:57,819 --> 00:27:58,660
Kdy jedeme?

656
00:27:58,920 --> 00:27:59,900
Pojďme za pár dní.

657
00:28:00,220 --> 00:28:01,019
Znám jedno místo

658
00:28:01,279 --> 00:28:01,880
kde se dá malovat

659
00:28:02,000 --> 00:28:02,779
a vyrábět hliněné sochy.

660
00:28:03,000 --> 00:28:03,720
Opravdu?

661
00:28:03,720 --> 00:28:04,539
Je to opravdu zajímavé.

662
00:28:04,819 --> 00:28:05,559
Pak je to dohoda.

663
00:28:05,759 --> 00:28:06,180
Dobře.

664
00:28:06,619 --> 00:28:07,880
Pokud nejste dobří v malování, někdo vás to naučí.

665
00:28:08,759 --> 00:28:09,200
mimochodem,

666
00:28:09,480 --> 00:28:10,200
tento skicák

667
00:28:10,319 --> 00:28:11,059
je nově koupená.

668
00:28:11,359 --> 00:28:12,000
v jejich domě.

669
00:28:12,099 --> 00:28:12,720
Opravdu?

670
00:28:13,160 --> 00:28:13,960
Podívejte se na tento kryt.

671
00:28:14,039 --> 00:28:15,000
Je to tak skvělé.

672
00:28:15,099 --> 00:28:15,799
Není to hezké?

673
00:29:19,460 --> 00:29:20,599
Myslel jsem, že v domě je lupič.

674
00:29:24,960 --> 00:29:26,700
Beru si svoje věci.

675
00:29:28,079 --> 00:29:28,660
Miao Jing,

676
00:29:51,319 --> 00:29:52,359
Přinesu ti další sadu oblečení.

677
00:29:52,359 --> 00:29:52,980
Není potřeba.

678
00:30:30,420 --> 00:30:31,279
co se děje?

679
00:30:32,380 --> 00:30:32,900
někoho hledám.

680
00:30:34,700 --> 00:30:35,200
SZO?

681
00:30:36,119 --> 00:30:37,119
Něco dodat?

682
00:30:37,180 --> 00:30:37,700
Ano.

683
00:30:40,440 --> 00:30:41,099
Zaregistrujte se.

684
00:30:43,700 --> 00:30:44,359
Třída.

685
00:30:44,619 --> 00:30:45,359
Jméno.

686
00:30:48,460 --> 00:30:49,500
Prosím předejte zprávu.

687
00:30:49,720 --> 00:30:50,460
Jen řekni, dobře.

688
00:30:50,579 --> 00:30:51,619
Tyhle jsou od její maminky.

689
00:30:52,220 --> 00:30:53,059
Dobře, dobře.

690
00:30:54,220 --> 00:30:54,859
Dobře.

691
00:30:55,180 --> 00:30:56,359
To je pro dnešek vše.

692
00:30:56,579 --> 00:30:57,039
Třída propuštěna.

693
00:30:57,279 --> 00:30:57,859
Postavit se.

694
00:30:58,720 --> 00:30:59,940
Sbohem třído.

695
00:31:00,059 --> 00:31:02,720
Sbohem, paní učitelko.

696
00:31:02,720 --> 00:31:03,200
Miao Jing,

697
00:31:03,200 --> 00:31:04,019
pojď se mnou.

698
00:31:13,059 --> 00:31:14,640
Vaše rodina vám něco poslala.

699
00:31:15,019 --> 00:31:15,960
Podívejte se na to na recepci.

700
00:31:16,000 --> 00:31:17,079
Je to moje máma?

701
00:31:17,660 --> 00:31:17,980
Počkej na mě.

702
00:31:17,980 --> 00:31:19,140
Kdyby se opravdu vrátila,

703
00:31:19,500 --> 00:31:20,539
nedělej si z toho velkou hlavu.

704
00:31:20,740 --> 00:31:21,539
koneckonců

705
00:31:22,700 --> 00:31:23,500
nepouštěj ven

706
00:31:23,500 --> 00:31:24,700
rušit vaše studium.

707
00:31:32,000 --> 00:31:32,759
Dobrý den,

708
00:31:32,940 --> 00:31:34,440
Jsem Miao Jing ze třídy 12, třídy 11.

709
00:31:34,859 --> 00:31:35,579
Jsem tu, abych vyzvedl...

710
00:31:36,079 --> 00:31:37,019
G12...

711
00:31:38,480 --> 00:31:39,220
Tato taška.

712
00:31:41,180 --> 00:31:41,599
Zde.

713
00:31:42,880 --> 00:31:43,559
no,

714
00:31:43,660 --> 00:31:45,519
moje máma sem přišla sama

715
00:31:45,519 --> 00:31:46,940
nebo někoho požádala, aby přišel?

716
00:31:47,859 --> 00:31:49,160
Byl to muž.

717
00:31:50,180 --> 00:31:50,700
A

718
00:31:50,900 --> 00:31:51,799
je tam poznámka.

719
00:32:00,380 --> 00:32:01,119
Děkuju.

720
00:32:01,660 --> 00:32:02,740
Dobře, opatruj se.

721
00:32:50,099 --> 00:32:50,640
Miao Jing,

722
00:32:51,079 --> 00:32:52,079
proč se nejdeš umýt?

723
00:32:52,740 --> 00:32:53,359
Hned.

724
00:33:09,920 --> 00:33:10,559
T-bar.

725
00:33:13,819 --> 00:33:14,339
yi,

726
00:33:15,140 --> 00:33:16,960
proč toto auto potřebuje neustálé opravy?

727
00:33:17,559 --> 00:33:18,220
Ty tomu nerozumíš.

728
00:33:19,019 --> 00:33:20,220
Možná tohle auto

729
00:33:20,319 --> 00:33:21,079
bude jednou moje.

730
00:33:25,259 --> 00:33:25,819
Nenašli jste práci

731
00:33:25,859 --> 00:33:26,819
na staveništi?

732
00:33:26,980 --> 00:33:28,240
Proč stále pracujete v tomto autoservisu?

733
00:33:28,980 --> 00:33:30,240
Peněz ze stavby je příliš málo.

734
00:33:32,279 --> 00:33:33,400
Vy dva byste se měli vrátit dříve.

735
00:33:33,640 --> 00:33:34,880
Praktický výcvik ve škole dělat nemusíte?

736
00:33:36,019 --> 00:33:36,460
Ať jsi kdekoli,

737
00:33:36,460 --> 00:33:37,279
jsme tam.

738
00:33:37,980 --> 00:33:38,660
ve škole,

739
00:33:38,660 --> 00:33:40,019
co se učím, je oprava aut.

740
00:33:40,019 --> 00:33:41,420
Tohle je akorát, můžu to brát jako stáž.

741
00:33:49,579 --> 00:33:50,119
yi,

742
00:33:50,779 --> 00:33:51,440
Miao Jing je tady.

743
00:34:02,559 --> 00:34:03,160
co se děje?

744
00:34:03,480 --> 00:34:04,099
Nechal jsem si

745
00:34:04,099 --> 00:34:04,920
věci mojí mámy.

746
00:34:05,220 --> 00:34:05,900
Dal jsi to špatné osobě.

747
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
Vezmi si to, pokud ti to bylo dáno.

748
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
Nepotřebuji vaši charitu.

749
00:34:28,820 --> 00:34:29,579
nebude mi to jedno

750
00:34:29,619 --> 00:34:30,300
už ji.

751
00:34:37,619 --> 00:34:38,199
yi,

752
00:34:38,579 --> 00:34:39,539
neříkej to.

753
00:34:39,940 --> 00:34:40,860
Miao Jing musí být

754
00:34:40,860 --> 00:34:42,000
cítit se hrozně.

755
00:34:42,420 --> 00:34:43,440
Když jsi byl zavřený

756
00:34:43,440 --> 00:34:44,460
od Chen Libin,

757
00:34:44,460 --> 00:34:45,980
bez váhání spěchala, aby tě zachránila.

758
00:34:46,280 --> 00:34:46,980
Ale po tom všem,

759
00:34:46,980 --> 00:34:48,119
byla znovu vyhozena.

760
00:34:48,340 --> 00:34:50,119
A teď je...

761
00:34:52,519 --> 00:34:53,340
Kdy?

762
00:34:54,420 --> 00:34:55,400
Ten den se také vrátila.

763
00:34:55,760 --> 00:34:56,500
Vy nevíte.

764
00:34:57,280 --> 00:34:58,639
Když jsme přišli domů,

765
00:34:58,639 --> 00:35:00,320
Chen Libin právě odešel z práce.

766
00:35:00,579 --> 00:35:01,340
Kdyby nebyla u dveří

767
00:35:01,420 --> 00:35:02,179
zdržování času,

768
00:35:02,260 --> 00:35:03,219
možná nemáme

769
00:35:03,280 --> 00:35:04,159
utekl.

770
00:35:13,139 --> 00:35:14,300
[Čerstvé jehněčí špízy!]

771
00:35:14,380 --> 00:35:15,679
[Jehněčí špízy!]

772
00:35:17,960 --> 00:35:19,880
Congee z vajec a vepřového masa.

773
00:35:20,380 --> 00:35:21,900
Jeden juan miska.

774
00:35:24,679 --> 00:35:25,639
Dva jüany.

775
00:35:25,699 --> 00:35:26,659
Dobře, počkej chvíli.

776
00:35:39,059 --> 00:35:40,340
Podívejte se.

777
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Který chcete?

778
00:35:43,300 --> 00:35:43,780
Tento.

779
00:35:44,059 --> 00:35:44,920
Dobře, počkej chvíli.

780
00:35:45,539 --> 00:35:46,920
Pikantní studené rýžové nudle.

781
00:36:00,320 --> 00:36:02,559
Čerstvé pečené kuře.

782
00:36:04,639 --> 00:36:05,059
OK.

783
00:36:05,199 --> 00:36:05,659
Tady to máš.

784
00:36:05,840 --> 00:36:06,679
Děkuju.

785
00:36:08,099 --> 00:36:09,420
Mohu si dát nepálivou?

786
00:36:09,420 --> 00:36:10,179
Nepikantní, prosím.

787
00:36:10,940 --> 00:36:12,260
Máš to hotové?

788
00:36:12,260 --> 00:36:13,400
Tohle je kachní stehno.

789
00:36:17,019 --> 00:36:17,579
Šéf,

790
00:36:18,460 --> 00:36:19,460
Tohle už nechci.

791
00:36:19,460 --> 00:36:20,119
Už to nechci.

792
00:36:24,099 --> 00:36:25,659
Čerstvě upečený a prodaný. Podívejte se.

793
00:36:30,139 --> 00:36:31,360
Podívejte se na plody.

794
00:36:31,360 --> 00:36:32,719
Čerstvé ovoce.

795
00:36:32,719 --> 00:36:34,179
Podívejte se.

796
00:36:34,559 --> 00:36:35,420
Pořád to chceš?

797
00:36:36,500 --> 00:36:37,179
Ne, ne.

798
00:36:37,179 --> 00:36:37,820
Vezměte to pryč.

799
00:36:37,820 --> 00:36:38,420
Dobře.

800
00:36:39,780 --> 00:36:41,380
Podívejte se na tyto plody.

801
00:36:41,659 --> 00:36:43,239
Existují dva a tři jüany.

802
00:36:43,260 --> 00:36:44,139
Velmi svěží.

803
00:36:44,239 --> 00:36:45,420
Vezmu tyhle dva.

804
00:36:45,559 --> 00:36:46,260
Dobře, dobře.

805
00:36:46,539 --> 00:36:48,159
- A tohle jablko. - Dobře.

806
00:36:48,400 --> 00:36:49,260
Ten je taky čerstvý.

807
00:36:49,260 --> 00:36:50,179
Podívejte se.

808
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Právě vybráno.

809
00:36:56,199 --> 00:36:57,300
Stojíš mi v cestě.

810
00:37:00,139 --> 00:37:01,380
Kolik peněz vám zbývá na jídlo?

811
00:37:05,139 --> 00:37:05,780
Nemůžete si dovolit ani jíst.

812
00:37:05,780 --> 00:37:06,440
Jste stále tvrdohlavý?

813
00:37:08,800 --> 00:37:10,179
Nemá to s vámi nic společného.

814
00:37:11,340 --> 00:37:12,260
Vrať se a pilně studuj.

815
00:37:14,219 --> 00:37:14,820
Miao Jing.

816
00:37:16,619 --> 00:37:17,820
Miao Jing, I'm talking to you.

817
00:37:22,119 --> 00:37:22,840
Zaměřují se na vás.

818
00:37:23,699 --> 00:37:24,320
to bolí.

819
00:37:26,039 --> 00:37:27,119
Šikanovali vás?

820
00:37:30,119 --> 00:37:30,880
Miao Jing, I'm asking you.

821
00:37:30,880 --> 00:37:31,699
Šikanovali vás?

822
00:37:33,400 --> 00:37:34,219
Miao Jing, I'm already...

823
00:37:34,260 --> 00:37:34,860
To není tvoje věc.

824
00:37:35,079 --> 00:37:36,260
Don't meddle in other people's business.

825
00:37:38,039 --> 00:37:39,019
When you have the ability

826
00:37:39,019 --> 00:37:39,719
chránit se,

827
00:37:39,719 --> 00:37:40,539
then you can argue with me.

828
00:37:41,440 --> 00:37:42,099
tentokrát

829
00:37:42,099 --> 00:37:43,340
you helped me because of a whim.

830
00:37:43,400 --> 00:37:44,280
A co příště?

831
00:37:44,519 --> 00:37:45,820
Mám svou vlastní cestu.

832
00:37:46,679 --> 00:37:47,840
Running away is your way?

833
00:37:50,440 --> 00:37:52,019
Nejsem jako ty. Můžu bojovat.

834
00:37:52,480 --> 00:37:53,820
It's stupid to fight them head-on.

835
00:37:54,000 --> 00:37:55,320
I'm not running away because I'm timid.

836
00:38:03,420 --> 00:38:04,320
Je to chytré.

837
00:38:19,739 --> 00:38:20,400
kdo je tam?

838
00:38:23,239 --> 00:38:23,900
Je půlnoc.

839
00:38:23,900 --> 00:38:24,760
co to děláš?

840
00:38:26,179 --> 00:38:27,280
Nemůžu spát?

841
00:38:44,920 --> 00:38:45,780
myslíš,

842
00:38:46,820 --> 00:38:47,500
zmlátil jsi je

843
00:38:47,500 --> 00:38:48,539
uprostřed noci

844
00:38:48,699 --> 00:38:50,440
just because you don't like

845
00:38:50,780 --> 00:38:51,880
jak vypadají?

846
00:38:52,440 --> 00:38:53,539
Ano, porazil tě.

847
00:38:53,900 --> 00:38:55,039
Is she the family member of Chen Yi?

848
00:38:55,199 --> 00:38:55,699
Ano.

849
00:38:57,260 --> 00:38:57,679
Je to ona.

850
00:38:57,679 --> 00:38:58,599
Are you the family member of Chen Yi?

851
00:38:59,699 --> 00:39:00,739
nejsem.

852
00:39:02,280 --> 00:39:02,940
Nesmysl.

853
00:39:03,219 --> 00:39:04,159
He was standing up for you.

854
00:39:04,159 --> 00:39:04,820
He was standing up for you.

855
00:39:04,820 --> 00:39:05,380
co to děláš?

856
00:39:05,380 --> 00:39:06,139
Postavil se za tebe.

857
00:39:06,139 --> 00:39:06,739
Posaďte se.

858
00:39:07,320 --> 00:39:08,039
co řveš?

859
00:39:08,480 --> 00:39:09,179
Ne, ty...

860
00:39:09,239 --> 00:39:10,039
Udeřil nás, podívej se na něj!

861
00:39:10,159 --> 00:39:11,139
Co nám udělal?

862
00:39:11,139 --> 00:39:12,000
Posaďte se a mluvte.

863
00:39:12,119 --> 00:39:13,159
Chceš další výprasky, že?

864
00:39:13,159 --> 00:39:14,320
Podívej, pořád nás chce bít!

865
00:39:14,320 --> 00:39:14,800
Správně, správně.

866
00:39:14,800 --> 00:39:15,559
Podívejte se, v jakém stavu mě nechal!

867
00:39:15,559 --> 00:39:16,179
Sedni si taky.

868
00:39:16,179 --> 00:39:16,820
o čem to mluvíš?

869
00:39:16,820 --> 00:39:17,559
Ty jen...

870
00:39:17,900 --> 00:39:18,500
Řekl jsi...

871
00:39:19,380 --> 00:39:20,039
Moc to bolí.

872
00:39:20,199 --> 00:39:20,780
Právo.

873
00:39:21,519 --> 00:39:22,460
proč jsi tady?

874
00:39:23,280 --> 00:39:24,519
Jste tu, abyste vyřešil konflikt?

875
00:39:24,519 --> 00:39:25,179
Ne, důstojníku.

876
00:39:25,360 --> 00:39:25,880
Podívejte se na tohle.

877
00:39:25,880 --> 00:39:26,739
Ona je dcera

878
00:39:26,840 --> 00:39:27,760
podvodníka.

879
00:39:28,019 --> 00:39:29,199
Nezatkneš je,

880
00:39:29,340 --> 00:39:30,119
ale pojďte nás zatknout.

881
00:39:30,119 --> 00:39:30,900
My jsme oběti.

882
00:39:30,900 --> 00:39:32,079
Co? Máte nějaké důkazy?

883
00:39:32,079 --> 00:39:33,300
Neexistuje žádný zákon.

884
00:39:33,300 --> 00:39:34,199
Nemáme žádné důkazy.

885
00:39:34,199 --> 00:39:34,579
Jo.

886
00:39:34,579 --> 00:39:35,780
Jak můžeš být policistou?

887
00:39:35,820 --> 00:39:36,639
Buď zticha.

888
00:39:37,980 --> 00:39:38,260
Kapitán.

889
00:39:38,260 --> 00:39:38,960
Je policejní stanice

890
00:39:38,960 --> 00:39:40,199
dělat tady scénu?

891
00:39:42,159 --> 00:39:43,239
Kapitáne, dokončil jsem záznam.

892
00:39:49,719 --> 00:39:50,460
Udeřil mě.

893
00:39:50,940 --> 00:39:51,940
Ano.

894
00:39:55,800 --> 00:39:56,480
Chen Yi,

895
00:39:59,039 --> 00:39:59,820
pamatuji si tě

896
00:39:59,820 --> 00:40:01,000
přihlásil na policejní akademii.

897
00:40:01,679 --> 00:40:02,619
proč jsi tady?

898
00:40:03,079 --> 00:40:03,659
co se děje?

899
00:40:09,619 --> 00:40:10,579
Nemám je rád.

900
00:40:11,519 --> 00:40:12,420
Tak jsem je zmlátil.

901
00:40:12,920 --> 00:40:13,360
ty...

902
00:40:13,639 --> 00:40:14,420
Je to jasně řečeno

903
00:40:14,800 --> 00:40:16,239
v záznamu

904
00:40:17,119 --> 00:40:17,699
které jsi měl

905
00:40:17,699 --> 00:40:18,980
dříve verbální konflikt.

906
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
Jaký k němu máš vztah?

907
00:40:26,860 --> 00:40:27,880
Nemám s ním žádný vztah.

908
00:40:27,940 --> 00:40:28,500
Lhář.

909
00:40:28,639 --> 00:40:29,199
pokud ano,

910
00:40:29,199 --> 00:40:30,099
proč tě sem zavolali?

911
00:40:32,980 --> 00:40:33,920
Moje máma a jeho táta

912
00:40:33,920 --> 00:40:34,960
bývali spolu.

913
00:40:35,059 --> 00:40:36,159
Teď moje máma utekla,

914
00:40:36,280 --> 00:40:37,039
a jeho otec je mrtvý.

915
00:40:38,659 --> 00:40:39,380
Dobrý příběh.

916
00:40:39,440 --> 00:40:40,179
Ano, je to tak.

917
00:40:40,179 --> 00:40:41,739
Dcera podvodníka ví, jak lhát.

918
00:40:43,639 --> 00:40:44,420
Věděli jste to předem?

919
00:40:44,420 --> 00:40:45,559
o jeho pomstě?

920
00:40:45,860 --> 00:40:46,559
Nevím.

921
00:40:46,940 --> 00:40:48,000
Byl jsem ve škole.

922
00:40:48,679 --> 00:40:49,679
Ve škole?

923
00:40:50,199 --> 00:40:51,320
Jsi dcera podvodníka,

924
00:40:51,320 --> 00:40:52,039
a ty ještě chodíš do školy?

925
00:40:52,039 --> 00:40:53,059
Jak jsi vůbec mohl chodit do školy?

926
00:40:53,059 --> 00:40:53,940
Dobře, Jing.

927
00:40:54,760 --> 00:40:55,539
Buď zticha.

928
00:40:56,619 --> 00:40:57,559
Říkám pravdu.

929
00:40:57,559 --> 00:40:58,139
Drž hubu.

930
00:41:07,219 --> 00:41:08,719
Do kolika hodin dnes budete zaneprázdněni?

931
00:41:09,980 --> 00:41:11,000
Dnes to bude o něco později.

932
00:41:11,400 --> 00:41:12,159
Nejdřív jdi domů.

933
00:41:13,159 --> 00:41:13,639
mimochodem,

934
00:41:14,599 --> 00:41:16,099
Kai zavolal své rodině.

935
00:41:16,639 --> 00:41:17,739
Přivedl sem dítě.

936
00:41:18,360 --> 00:41:19,820
Můžete ji odvézt domů.

937
00:41:20,199 --> 00:41:21,099
Postarej se o ni.

938
00:41:22,139 --> 00:41:22,699
Dobře.

939
00:41:23,199 --> 00:41:24,199
Koupil jsem ti dorty

940
00:41:24,199 --> 00:41:24,800
a polévka.

941
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Nezapomeňte jíst.

942
00:41:25,980 --> 00:41:27,159
Nezapomeň jíst

943
00:41:27,159 --> 00:41:28,219
když pracujete.

944
00:41:29,820 --> 00:41:30,380
já vím.

945
00:41:31,300 --> 00:41:32,039
Teď půjdeme.

946
00:41:33,340 --> 00:41:34,179
Ona tě vezme zpátky.

947
00:41:34,519 --> 00:41:34,960
Jdeme.

948
00:41:42,659 --> 00:41:43,599
kde bydlíš?

949
00:41:44,159 --> 00:41:45,000
Vezmu tě zpátky.

950
00:41:46,360 --> 00:41:47,199
Děkuju.

951
00:41:47,360 --> 00:41:48,599
Můžu se sám vrátit.

952
00:41:49,119 --> 00:41:50,500
Není pro vás bezpečné chodit v noci sám.

953
00:41:50,800 --> 00:41:51,420
kromě toho

954
00:41:51,420 --> 00:41:52,880
to je jeho svěřený úkol.

955
00:41:57,260 --> 00:41:58,079
Co takhle?

956
00:41:58,440 --> 00:41:59,519
půjdeš se mnou na procházku?

957
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Dělal ten policista

958
00:42:07,840 --> 00:42:08,880
děsit tě?

959
00:42:09,860 --> 00:42:10,539
Ne.

960
00:42:12,360 --> 00:42:13,139
on

961
00:42:13,139 --> 00:42:14,420
vždy má pokerovou tvář,

962
00:42:14,679 --> 00:42:16,019
zdánlivě divoký,

963
00:42:16,519 --> 00:42:17,599
ale je to vlastně fajn chlap.

964
00:42:19,860 --> 00:42:21,280
Brzy se budeme brát.

965
00:42:23,320 --> 00:42:24,039
Gratuluji.

966
00:42:26,679 --> 00:42:28,380
Teď jsi na střední škole.

967
00:42:29,519 --> 00:42:30,800
je to těžké?

968
00:42:31,679 --> 00:42:32,320
to je v pořádku.

969
00:42:34,260 --> 00:42:34,840
ty jsi

970
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
dospívání.

971
00:42:36,599 --> 00:42:38,119
Nejen studovat.

972
00:42:38,599 --> 00:42:40,019
Dobře se najíst

973
00:42:40,480 --> 00:42:41,500
a starat se.

974
00:42:41,840 --> 00:42:42,480
Dobře?

975
00:42:45,719 --> 00:42:46,219
mimochodem,

976
00:42:46,659 --> 00:42:47,460
máš telefon?

977
00:42:47,739 --> 00:42:48,840
Pojďme si vyměnit čísla.

978
00:43:04,219 --> 00:43:05,320
Klidně mi zavolejte, když budete něco potřebovat.

979
00:43:09,599 --> 00:43:10,179
Jdeme.


